مکتبة/المکتبة المرکزیة لبلدیة أصفهان

مکتبةُ/المکتبة المرکزیّةُ لبلدیّةِ أصفهان، تُعَدُّ المکتبةُ المرکزیّةُ لبلدیّةِ أصفهان من أهمِّ المکتباتِ العامّة فی المدینة.

ویَعودُ تاریخ تأسیسِها إلى إنشاءِ مکتبةِ البلدیّة* سنةَ 1286ش[1907م].¹ وبعدَ السنواتِ الأولى لانتصارِ الثورةِ الإسلامیّةِ سنةَ 1357ش[1979م]، ومع بدایةِ عقدِ 1360ش[1980م] قرّرت بلدیّةُ* إصفهان إنشاءَ عدّةِ مکتباتٍ وقاعاتِ مطالعةٍ بهدفِ تعزیزِ البُنى الثقافیّة للمدینة، وکانت المکتبةُ المرکزیّةُ من أولویّاتِ هذا المشروع. واستغرقت الدراساتُ الأوّلیة لتصمیمِ مکتبةٍ کبیرةٍ ومناسبةٍ تلیقُ بمدینةِ أصفهان، واختیارِ الموقعِ المناسبِ وتوفیرِ المواردِ المالیّةِ للبناء، نحوَ ثمانیِ سنواتٍ عملیّاً. وکان من أسبابِ طولِ هذه الفترة هو البحثُ عن أنسبِ موقعٍ قریبٍ من المراکزِ التاریخیّةِ والسیاحیّة فی المدینة. وبجهودِ المسؤولینَ المحلیّین، ولا سیّما محمّد حسن ملک مدنی، رئیسُ البلدیّة، وفضل الله صلواتی، أستاذُ الجامعة والناشطُ السیاسیّ والثقافیّ،² تمَّ شراءُ المنزلِ الخاصّ للسیدة أمین* (ت 1362ش[1983م]) من ورثتها لتأسیسِ المکتبة.³ وکان هذا المنزلُ مقابلَ حدیقة «هشت بهشت» [الجنان الثمان] ضمنَ نطاقِ القلعةِ التاریخیّةِ لأصفهان، إلى جانبِ مبنى «دولتخانه» الصفویّ*، وعلى بُعدِ 850 متراً من «میدان نقش جهان*»، وقریباً من قصرَی «چهلستون*» (الأربعون عمودا) و«هشت بهشت*»، ولذلک کان یجبُ مراعاةُ خصائصِ هذه الأبنیةِ عند تصمیمِ البناءِ الجدید.

کان بناءُ المکتبةِ المرکزیّةِ مصحوباً بتقلّباتٍ عدّة. ففی سنةِ 1367ش[1988م]، کلّفت بلدیّةُ أصفهان المعماریَّ المعروفَ منصور زهتابجی  بتصمیمِ المبنى. واکتملَ المخطّطُ سنةَ 1369ش[1990م]، ونالَ موافقةَ محافظةِ أصفهان والبلدیّةِ وإدارةِ الثقافةِ والإرشادِ الإسلامیّ وجمعیّةِ المکتباتِ العامّة فی المحافظة (انظر صورةَ المخطّط).⁴ غیرَ أنّه بعدَ فترةِ توقّفٍ،⁵ شُیّدَ هیکلٌ مختلفٌ عن التصمیمِ المعتمد، فتوقّفَ البناءُ عند مرحلةِ الهیکلِ الخرسانیّ. وبما أنّ الهیکلَ المُقام لم یتطابقْ مع التصمیمِ الأوّل، کان لا بدّ من أحدِ خیارَین: إمّا هدمُه أو إعادةُ التصمیمِ على أساسِ الهیکلِ القائم. فاختارت البلدیّةُ الخیارَ الثانی، ولأنّ المصمّمَ الأصلیَّ لم یرغبْ فی متابعةِ المشروع، أُسنِدت مهمّةُ التصمیمِ الجدید إلى فریقٍ آخر. وفی سنةِ 1374ش[1995م]، عُهِدَ بالتصمیمِ والإشرافِ على المشروع إلى شرکةِ المهندسینَ الاستشاریّین «بُلشیر»، وتولّى محمّد رضا قانعی منصبَ المصمّمِ الرئیسِ مع زملائه،⁶ فاستُؤنِف البناء.⁷ وبعد نحوِ أحدَ عشرَ عاماً اکتملَ المبنى، وفی 29 بهمن 1381ش[18 فبرایر 2003م]، افتُتحت «المکتبةُ المرکزیّةُ ومرکزُ المعلوماتِ لبلدیّةِ أصفهان» بحضورِ محمود حسینی (المحافظ)، ومحمّد علی جوادی (رئیسُ البلدیّة)، وبدأت بتقدیمِ خدماتِها العلمیّةِ والثقافیّة.⁸ تبلغُ مساحةُ المبنى نحوَ 4218 م²، ومساحتُه الإجمالیّةُ (السطح المبنی) قرابةَ 12000 م² موزّعةً على خمسةِ طوابقَ وبارتفاعِ سبعةَ عشرَ متراً. وللحفاظِ على خطِّ الأفقِ فی المنطقةِ التاریخیّةِ للمدینة، بُنیت ثلاثةُ طوابقَ من المکتبةِ تحت الأرض. وتضمُّ المکتبةُ أقساماً متعدّدةً، منها: قسمُ الاستعلاماتِ وإرشاد الزوار، المستودع، المراجع، الإعارة، الدوریات، خدماتُ المعلومات، قاعةُ التدریب، قاعاتُ الاجتماعاتِ والندواتِ التخصّصیّة، قاعةُ المؤتمرات، صالة عرض فنی، القسمُ الرقمیّ، وقسمُ المخطوطاتِ والنفائسِ والوثائقِ التاریخیّة.⁹

تُعَدُّ المکتبةُ المرکزیّةُ من أبرزِ الأبنیةِ المعاصرةِ فی أصفهان، وقد اتُّبِعَ فی تصمیمِها نهجان أساسیّان. فهی من الداخلِ ذاتُ طابعٍ حداثیّ، صُمِّمَت على شکلِ کتلةٍ زجاجیّةٍ شفّافةٍ تتیحُ الرؤیةَ بین الطوابق. واستُلهمَ هذا النمطُ من مراکزِ الثقافةِ والفنونِ المتعدّدةِ الوسائط،ⁱ مثل مرکز جورج بومبیدو الوطنیّ للفنونِ والثقافةⁱⁱ (١٣٥٦ش [١٩٧٧م]) فی باریس.¹⁰ والمرکزُ الثقافیّ المتعدّدُ الوسائط هو فضاءٌ یتجاوزُ وظیفةَ المکتبةِ التقلیدیّة، إذ یُشکِّلُ فی الوقتِ نفسِه میداناً للنشاطاتِ الفنیّةِ والبحثیّةِ والترفیهیّة، ویتیحُ الوصولَ إلى أرشیفاتِ الموادّ المختلفةِ المرئیّةِ والمسموعةِ والمطبوعةِ والرقمیّة. وفی الوقتِ نفسِه، حَرِصَ المصمِّمونَ على أنْ ینسجمَ المظهرُ الخارجیُّ للمبنى، من حیثُ الموادِّ والارتفاعِ، مع النسیجِ التاریخیِّ المحیط، ولا سیّما عمارةَ «هشت بهشت» القریبةِ منه. وبما أنّ الموقعَ کان فی الأصلِ ضمنَ نطاقِ بستان «غلدسته*»، وهو بستانٌ إیرانیٌّ ثمانیُّ الأضلاعِ من العصرِ الصفویّ، فقد سعى التصمیمُ المعماریُّ إلى الحفاظِ على جوهرِ الشکلِ الثمانیّ للبستان. وإضافةً إلى ذلک، استُخدمت عناصرُ من العمارةِ الإیرانیّةِ التقلیدیّة، مثلُ النافورة المرکزیّةِ فی الفناء المفتوح، التی تتیحُ الاستفادةَ من الضوءِ الطبیعیِّ فی جمیعِ الطوابق، وتُضفی على المکانِ انتعاشاً وحیویّةً. وفی واجهةِ المبنى، تفصلُ جِدارٌ مُخرّمٌ من الطوب الکتلةَ العامةَ للمبنى عن الخارج، وتُضفی على هیکله المکعّب والبسیط شکلاً هندسیّاً ممیّزاً. کما یُشیرُ هذا الغلافُ إلى نموذجٍ معماریٍّ إیرانیٍّ آخر هو «کبوتر خانه»(بُرْج الحمام)*.¹¹ ولا تقتصرُ وظیفةُ الجدارِ المُخرَّمِ على الحمایةِ والأمانِ، بل یؤمّنُ أیضاً عزلاً صوتیّاً وحراریّاً فعّالاً. أمّا الموادُّ المستخدمةُ فی البناء، مثلُ الطوب والحجرِ الغرانیتیِّ الأحمرِ والبرتقالیِّ والأصفر، والحجرِ المشذّبِ والزجاجِ والصفائحِ النحاسیّة، فقد منحتِ المبنى طابعاً حدیثاً وفریداً.¹²

لقد تجسّدَ الجمعُ بین التراث والحداثةِ لا فی بناءِ المکتبةِ المرکزیّةِ وعمارتِها فحسب، بل فی خدماتِها العلمیّةِ والثقافیّةِ أیضاً. فمن جهةٍ، سعت المکتبةُ إلى مواکبةِ التقنیّاتِ الحدیثةِ فی العالم؛ ولذلک یَتّخذُ قسمُها الرقمیُّ طابعَ مکتبةٍ رقمیّةٍ ومتعدّدةِ الوسائط، یضمّ صیغاً متنوّعةً من الموادّ النصیّةِ والصوتیّةِ والمرئیّةِ والتصامیم والمخطّطات والخرائطِ التاریخیّةِ والوثائقِ والمستندات، ویتیحُ للمستخدمینَ الحصولَ على المعلوماتِ فی أیِّ وقتٍ ومن أیِّ مکانٍ عبرَ موقعِ المکتبةِ الرقمیّة على الإنترنت. وقد بلغَ هذا القسمُ عندَ کتابةِ هذه المقالةِ فی تیر 1404ش[ یولیو 2025م] نحوَ عشرةِ آلافِ سجلٍّ وثلاثینَ ألفَ ملفٍّ رقمیٍّ یضمّ کتباً ومقالاتٍ ومخطوطاتٍ ومشاریعَ بحثیّة، بالإضافةِ إلى قواعدِ بیاناتٍ علمیّةٍ متخصّصةٍ مثل قاعدةِ بیاناتِ دراسات وبحوث أصفهان،¹³ وقاعدةِ بیاناتِ الفنّ والعمارة،¹⁴ وقاعدةِ بیاناتِ الوثائقِ والمخطوطاتِ الرقمیّة.¹⁵ ویضمُّ قسمٌ کبیرٌ من مواردِ المکتبةِ الرقمیّةِ نسخاً رقمیّةً من مکتباتٍ کبرى، منها مکتبتا النجف (مکتبةُ العلّامة الأمینی ومکتبةُ کاشف الغطاء)، ومکتبةُ العتبة الرضویّة المقدّسة، ومکتبةُ مجلسِ الشورى الإسلامیّ، ومکتبةُ جامعةِ طهران.¹⁶ أمّا قسمُ الوثائقِ والنفائسِ والمخطوطات فی المکتبةِ المرکزیّة، فیُعنى بصونِ وإحیاءِ التراثِ المکتوب. ویحتوی هذا القسمُ على أکثرَ من ثلاثةِ آلافِ عنوانٍ من الکتبِ النفیسة، وألفٍ و خَمسمائة کتابٍ مطبوعٍ طباعةً حجریةً ورصاصیةً، ومئتینِ وإحدى وعشرینَ مخطوطةً، وأکثرَ من خمسةَ عشرَ ألفَ صفحةٍ من الوثائقِ التاریخیّةِ والإداریّةِ العائدةِ إلى العصرِ القاجاریّ. وهذه الوثائقُ تُجسِّدُ التراثَ الثقافیَّ والتاریخیَّ لإیران، ولا سیّما أصفهان فی العهدِ القاجاریّ، وقد تبرّعَ بها للمکتبةِ المرکزیّةِ أسرةُ المؤرّخِ والباحث فی شؤون إصفهان مِیرزا حسن جابری الأنصاری*.¹⁷

بعدَ اکتمالِ بناءِ المکتبةِ المرکزیّةِ وتجهیزِها، نُقِلَت محتویاتُ مکتبةِ البلدیّة إلى هذا المقرّ الجدید. وفی المراحلِ الأخیرةِ من البناء، شُکِّلَ مجلسٌ بعنوان «مجلسُ تأمینِ المصادر» یتألّفُ من متخصّصین فی کلِّ مجالٍ برئاسةِ مرتضى تیموری*، وقد قامَ هذا المجلسُ بشراءِ أفضلِ المراجعِ والکتبِ العلمیّةِ الضروریّةِ للمکتبةِ من النُخَبِ وکبار مُجمِّعی المقتنیات فی المدینة.¹⁸ وکان من هؤلاءِ المجموعین، الذین کانوا جمیعاً قد تُوفّوا عندَ کتابةِ هذه المقالة، حسین محمّد شفیعی، وشهریار نقوی،  وهوشنغ إلهام. وتضمُّ المکتبةُ الیومَ مجموعةً تزیدُ على ثلاثِمئةِ ألفِ مجلّدٍ مطبوع، وخمسةَ عشرَ ألفَ مجلّدٍ من الکتبِ المرجعیّة، وأکثرَ من عشرةِ آلافِ دوریّةٍ وصحیفةٍ قدیمة.

یجدرُ بالذکرِ أنّ المکتبةَ المرکزیّة، من خلالِ تجسیدِها لمفهومِ التنشئةِ الاجتماعیّة—أی التعارفِ والتحاورِ وبناءِ الهویّةِ الجماعیّةِ فی داخلِ الإنسان—قد أسهمتْ إسهاماً فعّالاً فی تعزیزِ الحیاةِ الثقافیّةِ المشترکة، وأتاحت حضوراً نشطاً وحیویّاً للمواطنین، ولعبت دوراً مهمّاً فی رفعِ مستوى الثقافةِ المعلوماتیّةِ لروّادِها، وتیسیرِ الوصولِ إلى مصادرِ المطالعةِ للجمیع. وبفضلِ برامجِها المتنوّعة، لم تَعُد المکتبةُ مکتبةً عامّةً فحسب، بل مرکزاً متعدّدَ الوسائطِ یوفّرُ ظروفاً مثالیة للزائرینَ والباحثینَ على حدٍّ سواء. ومن بینِ هذه البرامج: خدماتُ المعلوماتِ وإتاحةُ الوصولِ إلى قواعدِ البیاناتِ العلمیّةِ والبحثیّةِ فی إیران والعالم؛ مشروعُ الإعارةِ والتعاونِ بین المکتباتِ مع الجامعاتِ الکبرى فی أصفهان ؛ مبادرةُ «بیک دانایی» (ساعی المعرفة) الهادفةُ إلى إیصالِ الکتبِ إلى منازلِ المسنّینَ وذوی الإعاقة؛ مشروعُ السیاحةِ المکتبیّة الذی یُتیحُ للسیّاحِ المحلیّینَ والأجانبِ زیارةَ المکتبةِ فی أوقاتٍ محدّدةٍ مع الحفاظِ على هدوءِ المکان؛ مشروعُ نادی القراءة الهادفُ إلى تعویدِ الأطفالِ والناشئةِ على المطالعة؛ ومشاریعُ التعاونِ مع سائرِ المؤسّساتِ البلدیّةِ لإنشاءِ مکتباتٍ مؤسّسیّةٍ وتقدیمِ الخدماتِ الفنّیةِ لمواردِها المکتبیّة. وبفضلِ البُنى التحتیّةِ المناسبةِ من حیث العتاد والبرمجیات، توفّرُ المکتبةُ الإمکاناتِ اللازمةَ للنشاطاتِ البحثیّة. کما أنّ وجودَ الطاولاتِ وقاعاتِ البحثِ والدراساتِ فی هذا المجمّعِ یُهیّئُ بیئةً مثالیّةً لإجراءِ البحوثِ العلمیّةِ والدراساتِ المتخصّصةِ من قِبَلِ الباحثینَ والعلماءِ والطلّاب.¹⁹

/طیّبة فاطمی ومحمّد رضا کشانی/

المصادر

«بزرگترین کتابخانه عمومی استان اصفهان احداث خواهد شد» [سیتم إنشاء أکبر مکتبة عامة فی محافظة أصفهان]، روزنامۀ کیهان هوایی [صحیفة العالم الجویّة]، العدد ٨٨٦، ١٣ تیر ١٣٦٩ش [4 یولیو ١٩٩٠م].

بوریای ولی، هوشنغ، «خریداری زمین خانم بانو امین برای ساخت کتابخانه مرکزی» [شراءُ أرضِ السیّدة بانو أمین لبناء المکتبة المرکزیّة]، مقابلة، مُجری المقابلة: طیبة فاطمی، ١٧ تیر ١٤٠٤ش [8 یولیو ٢٠٢٥م].

تیموری، مرتضى، «تاریخچۀ کتابخانۀ بلدیۀ اصفهان» [تاریخُ مکتبةِ بلدیةِ أصفهان]، فی مجموعۀ مقالات همایش یکصدمین سالکرد تأسیس شهرداری‌ها [مجموعة مقالات مؤتمر الذکرى المئویة لتأسیس البلدیات]، إعداد محمّد علی جلونغر، أصفهان ١٣٩١ش [٢٠١٢م].

خانی ‌زاد، شهریار، طراحی کتابخانه (در ایران و جهان): اصول و مبانی معماری و طراحی داخلی کتابخانه‌ها از کلاسیک تا معاصر [تصمیم المکتبات (فی إیران والعالم): أسس ومبادئ العمارة والتصمیم الداخلی للمکتبات من الکلاسیکی إلى المعاصر]، طهران ١٣٩٢ش [٢٠١٣م].

شرافت، امیرحسین، «آشنایی با کتابخانۀ مرکزی و مرکز اطلاع‌رسانی اصفهان» [التعرّف على المکتبة المرکزیّة ومرکز المعلومات فی أصفهان]، کتاب ماهِ کلیّات [کتاب شهریة کلیات]، السنة ٨، العدد ٤، فروردین ١٣٨٤ش [أبریل ٢٠٠٥م].

شیخ‌ الاسلام، علی، مشارِک فی المشروع، مقابلة، مُجری المقابلة: طیبة فاطمی ومحمد رضا کشانی، ١٦ شَهریور ١٤٠٤ش [٧ سبتمبر ٢٠٢٥م].

صلواتی، فضل ‌الله، «تاریخ کتابخانه‌های اصفهان، کتابخانه مرکزی شهرداری اصفهان» [تاریخ مکتبات أصفهان: مکتبة بلدیة أصفهان المرکزیة]، زندگی‌نامه، مصاحبه‌‌ها، مقالات، فضل الله صلواتی [سیرة ذاتیة، مقابلات، مقالات، فضل ‌الله صلواتی]، آذر ۱۴۰۳ش [دسامبر ۲۰۲۴م].

Retrieved Oct.11, 2025, from https://salavati.blogsky.com/1403/09

صلواتی، فضل الله، «مبارز، معلم، مکتبی: فضل الله صلواتی از دوران ریاست بر کتابخانه‌های عمومی اصفهان می‌گوید» [مناضل، معلم، عقائدی: فضل الله صلواتی یتحدث عن فترة رئاسته لمکتبات أصفهان العامة]، مقابلة، مُجری المقابلة: إحسان أمینی، أصفهان زیبا [أصفهان جمیلة]، السنة ١٦، العدد ٣٨٩٠، ٢٧ آبان ١٣٩٩ش [١7 نوفمبر ٢٠٢٠م].

قانعی، محمد رضا، مقابلة، مُجری المقابلة: طیبة فاطمی ومحمد رضا کِشّانی، تیر ١٤٠٤ش [یولیو ٢٠٢٥م].

قانعی، محمد رضا، «کتابخانهٔ مرکزی أصفهان» [مکتبة أصفهان المرکزیّة]، آبارات، ١٣٩٩ش [٢٠٢٠م].

Retrieved Oct.11, 2025, from https://www.aparat.com/v/LGvy4

کتابخانه دیجیتال شهرداری اصفهان [المکتبة الرقمیة لبلدیة أصفهان]، ١٤٠٤ش [٢٠٢٥م].

Retrieved Oct. 13, 2025, from https://dlim.isfahan.ir/Inventory/index_10802.htm

کشانی، محمد رضا، «کتابخانۀ رقومی شهرداری اصفهان در یک نگاه» [المکتبة الرقمیة لبلدیة أصفهان فی لمحة]، کتاب ماه کلیات [کتاب شهریة کلیات]، السنة ١٦، العدد ١١، آبان ١٣٩٢ش [نوفمبر ٢٠١٣م].

کشانی، محمد رضا، «کتابخانۀ مرکزی و مرکز اطلاع‌ رسانی شهرداری اصفهان» [مکتبةُ أصفهان المرکزیّة ومرکزُ المعلومات لبلدیّة أصفهان]، اطلاع‌یابی و اطلاع‌رسانی [استرجاع المعلومات والإعلام]، السنة ٢، العدد ١٠، مرداد ١٣٨٧ش [اوت ٢٠٠٨م].

کشانی، محمد رضا، وستوده، مولود، فهرست اجمالی اسناد تاریخی دیوان ظلّ‌ السّطان [الفِهرسُ الإجمالِیُّ لِلوثائقِ التاریخیّةِ لِدیوانِ ظِلِّ السُّلطان]، فی کتابخانۀ دیجیتال مرکزی شهرداری اصفهان از سال ١٢٧١–١٣٣٦ [المکتبة الرقمیة المرکزیّة لبلدیة أصفهان للفترة ١٢٧١–١٣٣٦]، مج١، أصفهان ١٣٩٦ش [٢٠١٧م].

وکالة الجمهوریة الاسلامیة للانباء (ارنا)، ۱۳۸۲ش [۲۰۰۳م].

Retrieved Oct.12, 2025, from https://www.irna.ir/news/5500641

1. Médiathèque.[↩]
2. Centre national d’art et de culture Georges Pompidou.[↩]

1. تیموری، ص133-134.[↩]
2. صلواتی، ١٣٩٩ش [٢٠٢٠م]، ص٦.[↩]
3. بوریای ولی، مقابلة بتاریخ ١٧ تیر ١٤٠٤ش [٨ یولیو ٢٠٢٥م].[↩]
4. «بزرکترین کتابخانه عمومی استان اصفهان احداث خواهد شد» [سیتم إنشاء أکبر مکتبة عامة فی محافظة أصفهان]، ص20.[↩]
5. یبدو أن هذا التوقف کان مرتبطاً بتغییر المسؤولین فی المدینة.[↩]
6. کان بعض أعضاء هذه المجموعة هم: علی شیخ الإسلام (المشارک فی المشروع)، روبرت کشیشیان (المساعد الفنی)، فریدون بنکدار بور (مهندس إنشائی)، منوجهری (التجهیزات المیکانیکیة) ووازیک ملکومیان (المشارک فی المشروع). وکانت الشرکة المنفذة للمشروع هی شرکة المقاولات بره. انظر: شیخ الإسلام، مقابلة، ١٦ شَهریور ١٤٠٤ش [٧ سبتمبر ٢٠٢٥م].[↩]
7. شیخ الإسلام، مقابلة، ١٦ شَهریور ١٤٠٤ش [٧ سبتمبر ٢٠٢٥م].[↩]
8. تیموری، ص١٣٨؛ قارن مع: صلواتی، ١٤٠٣ش [٢٠٢٤م]، حیث ذکر أن سنة بدء وانتهاء بناء المکتبة کانت ١٣٧٧ش [١٩٩٨م] و٢٩ بهمن ١٣٨١ش [18 فبرایر 2003م].[↩]
9. شرافت، ص 134-135.[↩]
10. قانعی، مقابلة بتاریخ تیر ١٤٠٤ش [یولیو ٢٠٢٥م]؛ انظر أیضاً : قانعی ١٣٩٩ش [٢٠٢٠م].[↩]
11. شیخ الإسلام، مقابلة، ١٦ شَهریور ١٤٠٤ش [٧ سبتمبر ٢٠٢٥م].[↩]
12. خانی ‌زاد، ص172.[↩]
13. کتابخانه دیجیتال شهرداری اصفهان [المکتبة الرقمیة لبلدیة أصفهان]، ١٤٠٤ش [٢٠٢٥م].[↩]
14. م.ن.ص.ن.[↩]
15. م.ن.ص.ن.[↩]
16. کشانی، ١٣٩٢ش [٢٠١٣م]، ص٩٧–٩٨.[↩]
17. کشانی وستوده، مج١، ص١٣.[↩]
18. صلواتی، ١٤٠٣ش [٢٠٢٤م].[↩]
19. کشانی، ١٣٨٧ش [٢٠٠٨م]، ص٦٩–٧٠.[↩]